Theologischer Studientag der EKHN: Luthers Bibel –

Kurs-Nr.: , 13.09.2022, Frankfurt

Termin: In Kalender übernehmen Download PDF Drucken Teilen

Luthers Bibel ist eine personalisierte Programmbibel. Besonders eindrücklich symbolisiert das der Einband eines Exemplars des Septembertestaments von 1522, das in der Forschungsbibliothek zu Wittenberg aufbewahrt wird. Auf dem Titelblatt dieser in kostbarem Leder eingebundenen Ausgabe findet sich keinerlei Schrift, sondern Luthers Portrait und auf der Rückseite ist Melanchthon abgebildet. Das Septembertestament ist aber auch nicht die erste Bibelübersetzung in deutscher Sprache, vielmehr lagen zu dieser Zeit bereits zahlreiche gedruckte Bibeln auf Deutsch vor. Revolutionär aber und ein Bruch mit römisch-katholischer Lehre war es, dass Luther und sein Übersetzungsteam nicht aus der lateinischen Vulgata, sondern aus dem Griechischen und später das Alte Testament aus dem Hebräischen bzw. Aramäischen übersetzten. Aber auch diesbezüglich hatte Luther einen Vorgänger …

Doch nicht nur darin zeigt sich die Programmatik dieser Übersetzung, sondern auch in den vielen, das Verstehen vorgebenden Vorreden und nicht zuletzt in der Neuanordnung der übersetzen Bücher.

Der Studientag wird die Vorzüge und Probleme der Septemberbibel beleuchten und sie mit dem reformatorischen Schriftprinzip daran messen, inwieweit Luther und seine Mitstreiter mit ihrer Übersetzung des Neuen Testaments das Konzept sola scriptura umgesetzt haben.